Olympus C-4040ZOOM Manuale Utente

DIGITAL CAMERA/APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUEDIGITALKAMERA/CÁMARA DIGITALBASIC MANUALENGLISH Before using your camera, read this manual carefully to ensure

10NAME OF PARTSMonitor indications — Shooting information (Cont.)6 Number of storable still pictures● Displays the number of still pictures you can sh

100BESCHREIBUNG DER TEILEKameraSelbstauslöser/Fernauslöser-LEDDioptrienreglerZoomregler (T/W)Wahlschalter fürIndexwiedergabe/Ausschnittsvergrößerung(/

101AE-SpeichertasteFrei belegbare Taste ( )Schreibschutztaste ( )BilddrehungstasteLöschtaste ( )Blitztaste ( )Nahaufnahmetaste/Spotmesstaste ( )Druckt

102BESCHREIBUNG DER TEILESucheranzeigen1231 Orangefarbene Sucher-LED● Wenn der Auslöser halb hinuntergedrückt wird und dabei diese Anzeigeaufleuchtet,

103LCD-Feld-AnzeigenControl panel indications13420!@#$% ^ &567891 Blitzprogramm● Zeigt das mit der Blitztaste ( ) gewählte Blitzprogramm an.Keine

104BESCHREIBUNG DER TEILELCD-Feld-Anzeigen (Forts.)13420!@#$% ^ &567898 Belichtungskorrektur● Erscheint, wenn eine Belichtungskorrektur (außer 0)

105LCD-Monitor-Anzeigen — Aufnahmebezogene AnzeigenAELSLOW12272x1704AELDie Anzeigen erfolgen in Abhängigkeit vom Kamera-Aufnahmemodus.Wird beim Fotogr

106BESCHREIBUNG DER TEILELCD-Monitor-Anzeigen — Aufnahmebezogene Anzeigen (Forts.)AEL6 Restbildanzeige● Zeigt die Anzahl der noch verbleibenden Restau

107SLOW12272x1704AEL0 Auslösermodus● Erscheint, wenn mittels Menü ein Auslösermodus gewählt wurde.: Einzelbildaufnahme, : Serienaufnahme, : AF-Serien

108BESCHREIBUNG DER TEILELCD-Monitor-Anzeigen — Aufnahmebezogene Anzeigen (Forts.)SLOW12272x1704AEL% Blitzprogramm● Zeigt das mit der Blitztaste ( ) g

109LCD-Monitor-Anzeigen — Wiedergabebezogene AnzeigenDer Anzeigeumfang kann im INFO-Menü eingestellt werden.Einzelbild-Wiedergabeinformationen1 Batter

11SLOW12272x1704AEL0 Drive mode● Displayed when the drive mode is set on the menus. : Single-frame shooting, : Sequential shooting, : AFSequential s

110BESCHREIBUNG DER TEILELCD-Monitor-Anzeigen — Wiedergabebezogene Anzeigen (Forts.)Movie-Wiedergabeinformationen● Die Anzeigen für ein Movie-Bild, da

111SO VERWENDEN SIE DIESES HANDBUCHDie Reihenfolge der Bedienschritte ist durch Nummernangabengekennzeichnet. Beschreibungen werden durch die Abbildun

112VORBEREITUNGDie Batterien wie nachfolgend gozeigt oinlogen12435Bei Verwendung vonLithium-Batterieblöcken.678 Lebensdauer der CR-V3 Lithium-Batteri

113Die Karte so halten, dass derKontaktbereich in Richtung derKamerarückseite (LCD-Monitor) weistund dann vollständig bis zum Einrasteneinschieben.● A

4Mit der Pfeiltaste ñ SETUPwählen und dann ídrücken.● Das SETUP-Menü wird gezeigt.5Mit den Pfeiltasten Ññwählen und dann í drücken.● Das Menü wird ge

1156Wenn gewählt wurde (grüneingerahmt), mit den PfeiltastenÑñ das Datumsformat einstellen.● Die folgenden Datumsformate sindwählbar:DMY (Tag/Monat/Ja

116VORBEREITUNG (Forts.)Den Dioptrienausgleichsregler drehen, bis die Autofokus-Markierung scharferkennbar ist.DioptrieneinstellungGRUNDSÄTSLICHE AUFN

117So verwenden Sie die MenüsFrei wählbare Hauptmenüfunktionen (SHORT CUT-Menü)Das frei belegbare Menü (SHORT CUT-Menü) verweist auf alle Hauptmenü-ei

118GRUNDSÄTSZICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN (Forts.)DRIVEWBMODE MENU(Beispiel: Hauptmenü imKameramodus P)MODE MENUDas MODE MENU (im Hauptmenü) enthältalle ve

Einstellungsbeispiel für eine Funktion119Hier werden in einem Beispiel alle erforderlichen Bedienungsschritte einzelnaufgelistet, wenn das MODE MENU v

12NAME OF PARTSMonitor indications — Shooting information (Cont.)SLOW12272x1704AEL% Flash mode● Displayed when the flash mode is selected by pressing

120GRUNDSÄTSZICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN (Forts.)Menüfunktionen (Aufnahme)Ausführlichere Angaben hierzu siehe die Bedienungsanleitung auf der CD-ROM.Je na

121Anzeige(Einzelbilder)(Movie-Bilder)PANORAMAFUNCTION(Movie-Bilder)FunktionNach der Fotoaufnahme wird der Tonaufgenommen.Bei der Movie-Aufnahme wird

122GRUNDSÄTSZICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN (Forts.)Menüfunktionen (Aufnahme)SETUPAnzeigeALL RESETREC VIEWFILE NAMEPIXEL MAPPINGm/ftSHORT CUTCUSTOM BUTTONFun

123Menüfunktionen (Wiedergabe)Anzeige*1INFOMOVIE PLAY*2PLAY*1CARDCARD SETUPSETUPFunktionAlle gespeicherten Bilder werdenautomatisch nacheinander wie b

124GRUNDSÄTZLICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN (Forts.)Sie wählen die Blende — Belichtungsautomatik mitBlendenvorwahlSie wählen die Verschlusszeit — Belichtungs

125EinzelbildaufnahmeZur Scharfstellung auf das Motiv denAuslöser vorsichtig und ruckfrei halb nachunten drücken. ● Die leuchtende grüne Sucher-LED be

126GRUNDSÄTZLICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN (Forts.)Movie-AufnahmeDen Auslöser halb nach unten drücken.● Die grüne Sucher-LED leuchtet.Den Auslöser bei halb

127 Zum Einzoomen den Zoomregler inRichtung T drücken. Zum Auszoomen denZoomregler in Richtung W drücken. Mit dem optischen 3fach Zoom kann dieBrenn

128GRUNDSÄTZLICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN (Forts.) Manuelle Scharfstellung Falls mit dem Autofokus nicht einwandfrei scharfgestellt werden kann, diemanue

129WEITERE AUFNAHMEFUNKTIONEN Auslösermodus Einzelbildaufnahme : Bei vollständigem Drücken des Auslösers wird einBild aufgenommen.Serienaufnahme : Es

13Monitor indications — Playback informationINFO setting on the Menu allows you to select how much information todisplay.Still picture playback inform

130WEITERE AUFNAHMEFUNKTIONEN (Forts.)● Mehrfachmessung Der Belichtungsmesser erfasst die Motivhelligkeit an bis zu 8 verschiedenenMesspunkten und st

131 Nahaufnahmemodus Im Nahaufnahmemodus können Sie ein Motiv in einem Abstand bis zu 20 cmformatfüllend aufnehmen, wenn mit dem Zoomregler maximal

132WIEDERGABEEinzelbildwiedergabeDas gewünschte Bild kann mitden Pfeiltasten aufgerufenwerden. ● Mit dem Symbol gekennzeichnete Bilder sindMovie-Bilde

133Movie-WiedergabeZur direkten Umschaltung auf denAufnahmebetrieb (nur möglich, wenndie Kamera auf Sofortwiedergabegeschaltet ist). Den Auslöser halb

134WIEDERGABE (Forts.) Schreibschutz (Verhindert das unbeabsichtigteLöschen von gespeicherten Bildern)1Mit den Pfeiltasten das zu schützende Bild a

135 Wiedergabe auf einem Fernsehbildschirm 1Sicherstellen, dass Fernsehgerät und Kamera ausgeschaltet sind.23Die Programmwählscheibe auf stellen un

136WIEDERGABE (Forts.)● Die Bilddrehung ist nur bei Wiedergabe auf einem Fernsehbildschirmmöglich.Normale Wiedergabeeiner Hochformat-aufnahmeBilddrehu

137Die Ausdrucke vorgemerkter Bilder können auch mit einem Druckgerät oderin einem Fotolabor, das mit Digital Print Order Format-Unterstützung (DPOF)a

138BILDÜBERTRAGUNG AUF EINEN PERSONAL COMPUTERDie zum USB-Kabelanschluss erforderlichen Bedienungsschritte variieren inAbhängigkeit vom Betriebssystem

139Direkte Datenübertragung von der KarteMittels eines Kartenadapters können Bilddaten direkt (und ohne Anschlussder Kamera an den Personal Computer)

14NAME OF PARTS Monitor indications — Playback information (Cont.)Movie playback information● The indications that appear on a movie picture that has

140SONDERZUBEHÖR Kameratasche Fotodrucker für Olympus Digital-Kameras Netzteil Standard-SmartMedia-Karte (8/16/32/64 MB) Zusatzblitz FL-40  Blit

141FEHLERMELDUNGENFalls eine Kamera-Betriebsstörung vorliegt, erscheint eine blinkendeFehlermeldung.MöglicheUrsacheKeine odereine nichtidentifi-zerbar

142FEHLERMELDUNGEN (Forts.)MöglicheUrsacheDie Aufnahmekann mit dieserKamera nichtwiedergegebenwerden.Die Karte istnichtformatiert.Die Karte istleer. E

143TECHNISCHE DATENTyp Digitalkamera (Bildaufzeichnung und -wiedergabe)AufnahmesystemFotobild Digitale Aufnahme, JPEG (mit DCF-Unterstützung (Design r

144TECHNISCHE DATEN (Forts.)Verschlusszeiten Verwendung für mechanischen Verschluss Fotobild 4 bis 1/800 Sek. (M-Modus: 16 bis 1/800 Sek.,P/A-Modus b

145 3 C-4040ZBasic-D98 01.6.25 11:44 AM Page 145

Para usuarios en CanadáEste aparato digital Clase B cumple con todos los requisitos de laReglamentación Canadiense para Equipos que Producen Interfere

147NOMBRE DE LAS PARTES 148CÓMO USAR ESTE MANUAL 159PREPARATIVOS 160ELEMENTOS BÁSICOS DE UNA TOMA 164TOMAS AVANZADAS 177REPRODUCCIÓN 180AJUSTES DE IMP

148NOMBRE DE LAS PARTESCámaraLámpara del disparadorautomático/mando adistanciaDisco de ajuste dióptricoMando de zoom (T/W) Indicación de índice/mandod

149Botón de bloqueo de la exposiciónautomática (AE)Botón personalizado ( )Botón de protección ( )Botón de rotaciónBotón de borrado ( )Botón de modo de

15HOW TO USE THIS MANUALThe instructions in this manual use a series of numbers for each operatingprocedure and button/dial illustration. Follow these

150NOMBRE DE LAS PARTESIndicaciones del visor1231 Lámpara naranja● En algunas situaciones, esta lámpara se enciende al presionar el botónde disparo de

151Indicaciones del panel de controlControl panel indications13420!@#$% ^ &567891 Modo de flash● Aparece cuando el modo de flash es seleccionado a

152NOMBRE DE LAS PARTESIndicaciones del panel de control (Cont.)13420!@#$% ^ &567898 Compensación de exposición ● Aparece cuando se ajusta la comp

153Indicaciones del monitor — Información de la tomaLas indicaciones varían de acuerdo con el modo de la toma.Si efectúa tomas utilizando el monitor p

154NOMBRE DE LAS PARTESIndicaciones del monitor — Información de la toma (Cont.)AEL6 Número de imágenes fijas almacenables● Muestra el número de imáge

1550 Modo de accionamiento● Aparece cuando el modo de accionamiento está ajustado en los menús.: Toma de un solo cuadro, : Toma secuencial, : Tomase

156NOMBRE DE LAS PARTESIndicaciones del monitor — Información de la toma (Cont.)% Modo de flash● Aparece cuando el modo de flash es seleccionado a tra

157Indicaciones del monitor — Información de la reproducciónEl ajuste INFO en el menú le permite seleccionar la cantidad de informacióna ser mostrada.

158NOMBRE DE LAS PARTESIndicaciones del monitor — Información de la reproducción (Cont.)Información de la reproducción de imágenes de vídeo6453HQSIZE:

159CÓMO USAR ESTE MANUALLas instrucciones de este manual emplean una serie de números para cadaprocedimiento de operación e ilustración de botón/disco

16GETTING STARTEDLoad the batteries as shown below:12435When using lithiumbattery packs678 Service life of CR-V3 lithium battery packs*These figures

160PREPARATIVOSCargue las pilas como se muestra abajo:12435Cuando utilice pilasde litio678 Vida útil de las pilas de litio CR-V3* Estas figuras son s

161Inserte completamente la tarjeta con elárea de contacto orientado hacia elmonitor, hasta que sienta que la tarjetaestá enganchada debidamente.● Obs

4Presione ñ para seleccionarSETUP, luego presione í.● Aparecen los ítems del menúSETUP.5Presione Ññ para seleccionar, luego presione í. ● La pantalla

1636Cuando esté seleccionado enverde en la pantalla, presione Ññpara seleccionar el formato de lafecha.● Seleccione cualquiera de lossiguientes format

164PREPARATIVOS (Cont.)Gire el disco de ajuste dióptrico para ver la marca de objeto de enfoqueautomático claramente.VisorMarca de objeto de enfoque a

165Utilizaciónde los menúsMenú de acceso directoEl menú de acceso directo consiste en losítems del menú principal, excepto MODEMENU. Estos ítems puede

166ELEMENTOS BÁSICOS DE UNA TOMA (Cont.)DRIVEWBMODE MENU(p.ej: Modo P del menúprincipal)Menú de modoMODE MENU (mostrado en el menúprincipal) contiene

Ejemplo de cómo ajustar una funciónSiga los pasos de abajo para ajustar una función en MODE MENU. En esteejemplo, ajuste (sonido bip) en OFF cuando e

168ELEMENTOS BÁSICOS DE UNA TOMA (Cont.)Funciones del menú (Tomas)Para más detalles, refiérase a las instrucciones del software CD en elCD-ROM.Algunos

169IndicaciónPANORAMAFUNCTION(movies)FunciónHace una imagen panorámica.Cambia el color de la fotografía.Le permite utilizar la función de mandoa dista

17Insert the card fully with the contact areafacing towards the monitor side. Insertuntil you feel it locked into place.● Note the orientation of the

170ELEMENTOS BÁSICOS DE UNA TOMA (Cont.)Funciones del menú (Tomas)SETUPIndicaciónALL RESETREC VIEWFILE NAMEPIXEL MAPPINGm/ftSHORT CUTCUSTOM BUTTONFunc

171Funciones del menú (Reproducción)Indicación*1INFOMOVIE PLAY*2PLAY*1CARDCARD SETUPSETUPFunciónMuestra todas las fotografíasalmacenadas automáticamen

172ELEMENTOS BÁSICOS DE UNA TOMA (Cont.)Ajuste de abertura — Toma con prioridad de abertura1En el menú principal, seleccione MODE MENU T CAMERA T A/S/

Para enfocar sobre el sujeto, presione elbotón del obturador ligera y lentamente hastala mitad del recorrido.● Cuando el sujeto está enfocado, la lámp

174ELEMENTOS BÁSICOS DE UNA TOMA (Cont.)Grabación de imágenes de vídeoPresione el botón del obturador hasta lamitad del recorrido. ● La lámpara verde

175 Para efectuar el acercamiento de un sujeto,presione el mando de zoom hacia T. Paratomar una fotografía más amplia, presioneel mando de zoom hacia

176ELEMENTOS BÁSICOS DE UNA TOMA (Cont.) Enfoque manual Si no es posible bloquear el enfoque automático, utilice el enfoque manual.1Mantenga presion

177TOMAS AVANZADAS Modo de accionamiento Toma de un solo cuadro : Toma 1 cuadro por vez cuando el botón delobturador es presionado a fondo (toma n

178TOMAS AVANZADAS (Cont.)● Multifotometría Mide la intensidad de brillo del sujeto en hasta 8 puntos diferentes paraajustar la exposición óptima bas

179 Toma en el modo macro Le permite fotografiar cerca al sujeto (no más cerca de 0,2 m), de maneraque pueda llenar completamente el cuadro con el s

4Press ñ to select SETUP, thenpress í.● The items in the SETUP menuappear.5Press Ññ to select , thenpress í. ● The screen appears.18GETTING STARTED (

180REPRODUCCIÓNVisualización de fotografías fijasMuestre las fotografíasdeseadas utilizando las teclasde control.● Las fotografías indicadas por son c

181Reproducción de imágenes de vídeoPara retornar al modo de tomafotográfica, presione el botón delobturador hasta la mitad delrecorrido.● El monitor

182REPRODUCCIÓN (Cont.) Protección (Protección de imágenes contra borradosaccidentales)1Muestra la fotografía que desea proteger empleando las tecl

183 Reproducción en un TV 1Asegúrese que el TV y la cámara estén encendidos.23Ajuste el disco modo en y encienda el TV. Conmute el TV a laentrada d

184REPRODUCCIÓN (Cont.)AJUSTES DE IMPRESIÓNLas imágenes seleccionadas pueden ser reservadas en una tarjeta para serimpresas en una impresora o en un l

185Reserva de impresión de un sólo cuadroPresione . La pantalla PRINT ORDER es indicada. Presione Ññ en elteclado de control para seleccionar , lueg

186Transferencia de imágenes a un ordenadorCómo conectar a un ordenador por cable USB depende del SistemaOperativo que su ordenador esté ejecutando. C

187Almacenamiento directo de la tarjetaLos adaptadores de tarjeta le permiten guardar imágenes en su ordenadorpersonal sin necesidad de conectar la cá

188ACCESORIOS OPCIONALES Estuche para cámara Impresoras de fotografía para cámaras digitales Olympus Adaptador de CA Tarjeta SmartMedia estándar (

189CÓDIGOS DE ERRORCuando hay un problema con la cámara, un código de error apareceráPosiblescausasLa tarjeta noestá insertada ono puede serreconocida

196When is selected in green onthe screen, press Ññ to selectthe date format.● Select any one of the followingformats:DMY (Day/Month/Year)MDY (Month/

190CÓDIGOS DE ERROR (CONT.)PosiblescausasLa tarjeta noestáformateada.No hay imagengrabada en latarjeta, de modoque no se puedereproducir laimagen.No h

191ESPECIFICACIONESTipo de producto Cámara digital (para fotografiado e indicación deimágenes)Sistema de grabaciónImagen fija Grabación digital, JPEG

192ESPECIFICACIONES (CONT.)Visor Visor de imagen real ópticaMonitor Monitor LCD a color TFT de 1,8" 114.000 pixelesaprox.Tiempo de carga 6 seg.

193 4 C-4040ZBasic-S146 01.6.25 11:53 AM Page 193

194MEMO 4 C-4040ZBasic-S146 01.6.25 11:53 AM Page 194

195MEMO 4 C-4040ZBasic-S146 01.6.25 11:53 AM Page 195

VT303902Printed in Japan(Hotline Numbers for customers in Europe) Tel. 01805-67 10 83 for GermanyTel. 00800-67 10 83 00 for Austria, Belgium, Denmark,

2Thank you for purchasing an Olympus digital camera. Before you start to useyour new camera, please read these instructions carefully to enjoy optimum

20GETTING STARTED (Cont.)Turn the diopter adjustment dial to see the AF target mark clearly.ViewfinderAF target markDiopter adjustment dialAdjusting t

21Using the menuShortcut menuThe shortcut menu consists of the itemsother than MODE MENU on the Topmenu. These can be replaced with yourfavorite items

22SHOOTING BASICS (Cont.)DRIVEWBMODE MENU(ex. P mode top menu)Mode menuMODE MENU (displayed on the top menu)contains all the functions that are availa

Example of How to Set a FunctionFollow the steps below to set one function in MODE MENU. In this example,you will set (beep sound) to OFF when the mo

24SHOOTING BASICS (Cont.)Menu functions (Shooting)For more details on the functions described here, refer to the software CD’sinstructions on CD-ROM.S

25DisplayPANORAMAFUNCTION(movies)FunctionMakes a panoramic image.Changes the picture color.Lets you use the remote/self timerfunction when shooting mo

26SHOOTING BASICS (Cont.)Menu functions (Shooting)SETUPDisplayALL RESETREC VIEWFILE NAMEPIXEL MAPPINGm/ftSHORT CUTCUSTOM BUTTONFunctionDetermines whet

27Menu functions (Playback)Display*1INFOMOVIE PLAY*2PLAY*1CARDCARD SETUPSETUPFunctionDisplays all stored picturesautomatically (Slide-show).Changes th

28SHOOTING BASICS (Cont.)Aperture setting — Aperture priority shooting1In the top menu, select MODE MENU T CAMERA T A/S/M T A.2To increase theaperture

29Taking still picturesTo focus on the subject, press the shutterbutton halfway, slowly and gently.● When the subject is in focus, the green lamp ligh

3CONTENTS/TABLE DES MATIÉ/INHALT/CONTENIDOENGLISH ...2FRANÇAIS ...

30SHOOTING BASICS (Cont.)Recording moviesPress the shutter button halfway. ● The green lamp on the viewfinder lights up.Press the shutter button all t

31 To zoom in on a subject, press the zoomlever towards T. To shoot a wider picture,press the zoom lever towards W. Telephoto/Wide-angle shooting is

32SHOOTING BASICS (Cont.) Manual focus If Auto focus is unable to lock, use manual focus.1Hold down for more than 1 second.When the focus distance

33ADVANCED SHOOTING Drive mode Single-frame shooting : Shoots 1 frame at a time when the shutterbutton is pressed all the way. (normal shooting)Se

34ADVANCED SHOOTING (Cont.)● Multi-metering Meters the brightness of the subject at up to 8 different points to set theoptimal exposure based on the

35 Macro mode shooting Allows you to shoot close to the subject (no closer than 0.2 m (0.6 ft)) so thatyou can fill the entire frame with your subje

36PLAYBACKViewing still picturesDisplay the desired picturesusing the arrow pad.● Pictures indicated by aremovie frames.2Jumps to the picture 10 fram

37Playing back moviesTo return to the shooting modequickly (available only when thecamera entered playback mode usingQuick View), press the shutter bu

38PLAYBACK (Cont.) Protect (Protecting Images Against AccidentalErasure)1Display the picture you want to protect by using the arrow pad. 2Press .

39 Playback on a TV 1Make sure that the TV and camera power are off .23Set the mode dial to and turn on the TV. Switch the TV to videoinput.● For d

4NAME OF PARTSCameraSelf-timer/Remote control lampDiopter adjustment dialZoom lever (T/W)Index display/Close-up playback lever ( / ) Shutter buttonCon

40PLAYBACK (Cont.)● Pictures can be rotated only when they are played back on a TV. Normal playbackof a verticallyoriented picturePicture rotated 90°c

41Selected images can be reserved in a card for printing on a printer or at aphoto lab that supports the DPOF (Digital Print Order Format) system.● Pr

42TRANSFERRING PICTURES TO A COMPUTERHow to connect to a computer by USB cable depends on the OS yourcomputer is running. Consult the manufacturer of

43Saving directly from a cardCard adapters enable you to save images on your personal computer withouthaving to connect your camera directly to your c

44OPTIONAL ACCESSORIES Camera case Photo printers for Olympus digital cameras AC adapter Standard SmartMedia card (8/16/32/64MB) FL-40 external f

45ERROR CODESIf there is a problem with your camera, a blinking error code will appear.PossiblecausesThe card isnot inserted,or it cannot berecognized

46ERROR CODES (Cont.)PossiblecausesThe card isnot formatted.There are nopictures in thecard, so thereis nothing toplay back.There is noempty spacein t

47SPECIFICATIONSProduct type Digital camera (for shooting and displaying)Recording SystemStill Digital recording, JPEG (in accordance withDesign rule

48SPECIFICATIONS (Cont.)Viewfinder Optical real image viewfinderMonitor 1.8" TFT color LCD display,approx. 114,000pixelsBattery charging time Ap

49 1 C-4040ZBasic-E2 01.6.25 11:17 AM Page 49

5AE lock buttonCustom button ( )Protect button ( )Rotation buttonErase button ( )Flash mode button ( )Macro/Spot button ( )Print button ( )Mode dial (

Nous vous remercions de la confiance témoignée à Olympus par l'achat decet appareil photo numérique. De manière à garantir un fonctionnementoptim

51NOMENCLATURE DES PIÈCES 52UTILISATION DE CE MANUEL 63PRÉPARATIFS 64PRISE DE VUES DE BASE 70PRISE DE VUES ÉLABORÉE 81AFFICHAGE 84RÉGLAGES D’IMPRESSIO

52NOMENCLATURE DES PIÈCESAppareil photoVoyant de retardateur/télécommandeMolette de réglage dioptriqueLevier de zoom (T/W) Levier d’affichaged’index/a

53Touche de mémorisation AETouche Custom ( )Touche de protection ( )Touche de rotationTouche d’effacement ( )Touche de mode de flash ( )Touche gros pl

54NOMENCLATURE DES PIÈCESIndications dans le viseur1231 Voyant orange● Dans certaines situations, ce voyant s’allume quand vous appuyez surle déclench

55Indications de l’écran de commandeControl panel indications13420!@#$% ^ &567891 Mode Flash● Affiché lorsque le mode de flash est sélectionné en

56NOMENCLATURE DES PIÈCESIndications de l’écran de commande (Suite)13420!@#$% ^ &567898 Compensation d’exposition● Affichée lorsque la compensatio

57Indications sur l’écran ACL — Informations de prise de vuesLes indications varient en fonction du mode de prise de vues.Si vous prenez des vues en u

58NOMENCLATURE DES PIÈCESIndications sur l’écran ACL — Informations de prise de vues (Suite)AEL6 Nombre de vues enregistrables● Affiche le nombre de v

59SLOW12272x1704AEL0 Mode Drive● Affiché lorsque le mode Drive est réglé dans les menus.: Prise d’une seule vue, : Prise de vues en série, : Prise d

6NAME OF PARTSViewfinder indications1 Orange lamp● In some situations, this lamp lights up when you press the shutter buttonhalfway. This indicates th

60NOMENCLATURE DES PIÈCESIndications sur l’écran ACL — Informations de prise de vues (Suite)SLOW12272x1704AEL% Mode Flash (p. 84)● Affiché lorsque le

61Indications sur l’écran ACL — Informations d’affichageLe réglage INFO dans le menu vous permet de choisir la quantitéd’information à afficher.Inform

62NOMENCLATURE DES PIÈCESIndications sur l’écran ACL — Informations d’affichage (Suite)Information d’affichage de films● Les indications qui apparaiss

63UTILISATION DE CE MANUELSi une touche est montrée en noir, la presser comme unepartie de l’étape.Régler la molette Mode sur la position montrée dans

64PRÉPARATIFSMettre les piles comme montré ci-dessous:12435En utilisant des piles aulithium678 Durée de service des piles au lithium CR-V3 Utilisati

65Introduire complètement la carte avec lazone de contact tournée vers le côté del’écran ACL. L’introduire jusqu’à sentirqu’elle est bien verrouillée

4Appuyer sur ñ poursélectionner SETUP, puisappuyer sur í.● Les postes du menu SETUPapparaissent.5Appuyer sur Ññ poursélectionner , puis appuyersur í.

676Lorsque est sélectionné envert sur l’écran, appuyer sur Ññpour choisir le format de la date.● Vous pouvez choisir l’un des formatssuivants:DMY (Jou

68PRÉPARATIFS (Suite)Réglage dioptriquePRISE DE VUES DE BASERéglage du mode de prise de vues — Molette ModePrise de vues programméeLa façon la plus si

En affichant des menus, le premier menu qui apparaît sur l'écran ACL estappelé le menu principal. Le contenu de ce menu change en fonction de lap

7Control panel indicationsControl panel indications1 Flash mode● Displayed when the flash mode is selected by pressing the (flashmode) button.No indi

70PRISE DE VUES DE BASEDRIVEWBMODE MENU(Ex. Menu principal enmode P)Menu Mode (MODE MENU)Le MODE MENU (affiché sur le menuprincipal) contient toutes l

Exemple de réglage d’une fonction71Suivre les étapes ci-dessous pour régler une fonction dans MODE MENU.Dans cet exemple, vous allez régler (signaux

72PRISE DE VUES DE BASE (Suite)Fonctions de menu (Prise de vues)Pour plus de détails, se référer aux instructions du CD logiciel sur le CD-ROM.Certain

73Affichage(pour vues fixes)(pour films)PANORAMAFUNCTION(movies)FonctionAjoute du son après la prise de vues.Enregistre le son pendantl’enregistrement

74PRISE DE VUES DE BASE (Suite)Fonctions de menu (Prise de vues)SETUPAffichageALL RESETREC VIEWFILE NAMEPIXEL MAPPINGm/ftSHORT CUTCUSTOM BUTTONFonctio

75Fonctions de menu (affichage)Affichage*1INFOMOVIE PLAY*2PLAY*1CARDCARD SETUPSETUPFonctionAffiche automatiquement toutes lesimages enregistrées (Diap

76PRISE DE VUES DE BASE (Suite)Réglage de l’ouverture— Prise de vues à priorité à l’ouvertureRéglage de la vitesse d’obturation — Prise de vues à prio

77Prise de vues fixesPour faire la mise au point sur le sujet,appuyer lentement et doucement sur ledéclencheur jusqu’à mi-course.● Lorsque le sujet es

78PRISE DE VUES DE BASE (Suite)Enregistrement de filmsAppuyer sur le déclencheur jusqu’à mi-course.● Le voyant vert dans le viseur s’allume.Appuyer co

79 Pour faire un zoom avant sur un sujet,appuyer sur le levier de zoom vers T. Pourprendre une vue plus large, appuyer sur lelevier de zoom vers W.

8NAME OF PARTSControl panel indications (Cont.)8 Exposure compensation● Displayed when exposure compensation is set to any value except 0.9 Auto-brack

80PRISE DE VUES DE BASE (Suite) Mise au point manuelle Si la mise au point automatique n’est pas en mesure de faire la mise au point,utiliser la mis

81PRISE DE VUES ÉLABORÉE Mode Drive Prise d’une seule vue : Prend une vue à la fois lorsque le déclencheurest pressé complètement. (prise de vue n

82PRISE DE VUES ÉLABORÉE (Suite)● Multi-metering Mesure la luminosité du sujet sur jusqu’à 8 points différents pour réglerl’exposition optimale basée

83 Réglage de mode gros plan Vous permet de prendre le sujet en s’y rapprochant (jusqu’à 20 cm) pourpouvoir remplir la vue entière avec le sujet alo

84AFFICHAGEVisualisation de vues fixesAfficher les vues désirées enutilisant la molette dedéfilement.● Les vues marquées par sontdes vues cinéma.2Sau

85Affichage de filmsPour revenir rapidement au mode deprise de vues (disponible uniquementlorsque l'appareil est passé en moded'affichage en

86AFFICHAGE (Suite) Protection (Protection des images contre uneffacement accidentel)1Afficher la vue que vous voulez protéger en utilisant la molet

87 Affichage sur un téléviseur 1S’assurer que l’alimentation du téléviseur et de l’appareil photo estcoupée.23Régler la molette Mode sur et mettre

88RÉGLAGES D’IMPRESSIONDes images sélectionnées peuvent être réservées sur une carte pourl’impression sur une imprimante ou dans un laboratoire photo

89Réservation d’impression d’une seule image.Appuyer sur . L’écran PRINT ORDER est affiché. Appuyer sur Ññ de lamolette de défilement pour sélectionn

9Monitor indications — Shooting informationThe indications vary depending on the shooting mode.If you shoot using the monitor for a long time, noise m

90TRANSFERT D’IMAGES VERS UN ORDINATEURLa façon d’effectuer le raccordement à un ordinateur par un câble USBdépend du système d’exploitation sous lequ

91Sauvegarde directement à partir d'une carteDes adaptateurs de carte vous permettent de sauvegarder des images sur unordinateur personnel sans a

92ACCESSOIRES EN OPTION Étui souple d’appareil Imprimantes photo pour appareils photo numériques Olympus Adaptateur secteur Carte Smartmedia stand

93CODES D’ERREURS’il y a un problème avec l’appareil, un code d’erreur clignotant apparaîtra.CausespossiblesLa carte n’estpas insérée,ou elle nepeut ê

94CODES D’ERREUR (Suite)CausespossiblesLa carte n’estpas formatée.Aucune imagen’estenregistrée,alors il n’y arien à lire.Il n’y a plusd’espace libresu

95FICHE TECHNIQUEType d’appareil Appareil photo numérique (prise de vues etaffichage)Système d’enregistrementPhoto Enregistrement numérique, JPEG(conf

96FICHE TECHNIQUE (Suite)Vitesse d’obturation Utilisée avec un obturateur mécaniquePhoto 4 à 1/800 s (Mode M: 16 à 1/800 s; Mode P/Alorsque NOISE REDU

97 2 C-4040ZBasic-F50 01.6.25 11:33 AM Page 97

98Wir bedanken uns für den Kauf einer Olympus Digital-Kamera. Bitte lesen Siediese Anleitung vor der Ingebrauchnahme sorgfältig, um die sachgemäße und

99BESCHREIBUNG DER TEILE 100SO VERWENDEN SIE DIESES HANDBUCH 111VORBEREITUNG 112GRUNDSÄTZLICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN 116WEITERE AUFNAHMEFUNKTIONEN 129WIE