Olympus DR-1200 Manuale Utente

INSTRUCTIONSDIRECTRECThank you for purchasing anOlympus DIRECTREC.Please read these instructions for informationabout using the product correctly and

4FREnvironnement d’exploitationWindowsSystème d’exploitation : Microsoft® Windows® XP Service Pack 3 (32bit/64bit)Microsoft® Windows Vista® Ultimate/

5FRIdentification des éléments1 Microphone intégré2 Indicateur d’enregistrement trois couleurs (rouge, vert et bleu)3 Indicateur d’enregistrement insé

6FRSpécifications4 Dimensions extérieures :154 mm × 44,6 mm × 31,6 mm (Hors protubérances)4 Poids :201g(DR-1200), 183g(DR-2100), 201g(DR-2200), 206g(D

BEDIENUNGSANLEITUNGDIRECTRECVielen Dank für das Vertrauen in Olympus-Produkte, das Sie uns mit dem Kauf des DIRECTREC erwiesen haben. Machen Sie sich

2DEEinführung• Inhaltliche Änderungen dieser Bedienungsanleitung vorbehalten. Kontaktieren Sie einen zugelassenen Olympus-Händler oder unseren Kunden

3DEHauptmerkmaleDieses Produkt ist mit folgenden Funktionen ausgestattet.s Das neue Design und die neue Platzierung der Tasten ermöglichen eine Einhan

4DEPC AnforderungenWindowsBetriebssystem: Microsoft® Windows® XP Service Pack 3 (32bit/64bit)Microsoft® Windows Vista® Ultimate/Enterprise/Business S

5DEBezeichnung der Teile1 Integriertes Mikrofon2 Aufnahme-LEDs in drei Farben (Rot, Grün und Blau)3 Eingebaute Aufnahme-LED (Grün)4 Taste zum Herunter

6DETechnische Daten4 Abmessungen:154 mm × 44,6 mm × 31,6 mm (ohne vorstehende Teile)4 Gewicht:201g(DR-1200), 183g(DR-2100), 201g(DR-2200), 206g(DR-230

INSTRUCCIONESDIRECTRECGracias por haber comprado esta DIRECTRECde voz Olympus.Lea estas instrucciones para información sobre el uso correcto de este p

2ENIntroduction• The contents of this document may be changed in the future without advanced notice. Contact Olympus authorized dealer or Customer Su

2ESIntroducción• El contenido de este documento puede cambiarse en el futuro sin previo aviso. Para obtener la información más reciente sobre product

3ESCaracterísticas principalesEste producto posee las siguientes características.s La ubicación y el diseño nuevos de los botones permiten el control

4ESSistema OperativoWindowsSistema operativo: Microsoft® Windows® XP Service Pack 3 (32bit/64bit)Microsoft® Windows Vista® Ultimate/Enterprise/Busine

5ESIdentificación de las piezas1 Micrófono integrado2 LED de grabación de tres colores (rojo, verde y azul)3 LED de inserción de grabación (verde)4 Bo

6ESEspecificaciones4 Dimensiones externas:154 mm × 44,6 mm × 31,6 mm (sin salientes)4 Peso:201g(DR-1200), 183g(DR-2100), 201g(DR-2200), 206g(DR-2300)

ИНСТРУКЦИЯDIRECTRECБлагодарим Вас за покупку DIRECTRECOLYMPUS. Внимательно прочтитеэту инструкцию, содержащую информациюо правильном и безопасном испо

2RUВведение• Содержание настоящего документа может быть изменено в будущем без предварительного уведомления. Самые последние сведения об изделии можн

3RUОсновные функцииДанное изделие оснащено следующими функциями.s Новый дизайн и pасположение кнопок позволяет упpавлять ими вpучную без необходимости

4RUОперационная средаWindowsОперационная среда: Microsoft® Windows® XP Service Pack 3 (32бит/64бит)Microsoft® Windows Vista® Ultimate/Enterprise/Busi

5RUНазвания составных частей1 Встроенный микрофон2 Индикатор записи трех цветов (красный, зеленый и синий)3 Индикатор вставки записи (зеленый)4 Кнопка

3ENMain featuresThis product is equipped with the following features.s New design and location of buttons enable single-handed control without ever ha

6RUСпецификации4 Размеры:154 мм × 44,6 мм × 31,6 мм (без выступающих частей)4 Масса:201г(DR-1200), 183г(DR-2100), 201г(DR-2200), 206г(DR-2300)4 Длина

POKYNYDIRECTRECDěkujeme vám, že jste zakoupili DIRECTREC Olympus. Přečtěte si tyto pokyny. Naleznete v nich důležité informace týkajícíse správného a

2CSÚvod• Obsah tohoto dokumentu se může v budoucnosti bez předchozího upozornění změnit. Chcete-li získat nejnovější informace o výrobku, obraťte se

3CSHlavní vlastnostiTento výrobek má následující vlastnosti.s Nová konstrukce a umístění tlačítek umožňuje ovládání jednou rukou bez nutnosti zrakové

4CSPracovní prostředíWindowsOperační systém: Microsoft® Windows® XP Service Pack 3 (32bitový/64bitový)Microsoft® Windows Vista® Ultimate/Enterprise/B

5CSPopis částí1 Vestavěný mikrofon2 Tříbarevná dioda LED nahrávání (červená, zelená a modrá)3 Dioda vložení záznamu (zelená)4 Tlačítko snížení hlasito

6CSTechnické údaje4 Vnější rozměry:154 mm × 44,6 mm × 31,6mm (bez výčnělků)4 Váha:201g(DR-1200), 183g(DR-2100), 201g(DR-2200), 206g(DR-2300)4 Délka k

BETJENINGSVEJLEDNINGDIRECTRECTak, fordi du valgte en Olympus DIRECTREC. Yderligere oplysninger om korrekt og sikker brug af produktet findes i denne b

2DAIntroduktion• Der tages forbehold for ændring af indholdet i dette dokument uden forudgående varsel. Kontakt autoriseret Olympus-forhandler eller

3DAVigtige funktionerDette produkt er udstyret med de følgende funktioner.s Nyt design og placering af knapper gør det muligt at betjene udstyret med

4ENOperating environmentWindowsOperating System: Microsoft® Windows® XP Service Pack 3 (32bit/64bit)Microsoft® Windows Vista® Ultimate/Enterprise/Bus

4DADriftsmiljøWindowsStyresystem: Microsoft® Windows® XP Service Pack 3 (32bit/64bit)Microsoft® Windows Vista® Ultimate/Enterprise/Business Service P

5DADelenes betegnelser1 Indbygget mikrofon2 Optager LED i tre farver (rød, grøn og blå)3 LED for indsæt optagelse (grøn)4 Lyd ned-knap5 Lyd op-knap6 K

6DATekniske data4 Udvendige mål:154 mm × 44,6 mm × 31,6 mm (uden fremspringende dele)4 Vægt:201g(DR-1200), 183g(DR-2100), 201g(DR-2200), 206g(DR-2300)

INSTRUCTIESDIRECTRECHartelijk dank voor uw aankoopvan een DIRECTREC vanOlympus. Lees deze instructies voor meer informatieover een correct en veilig g

2NLInleiding• De inhoud van dit document kan in de toekomst worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. Neem contact op met een geautoriseerde

3NLHoofdkenmerkenDit product heeft de volgende functies.s Een nieuw ontwerp en aangepaste plaatsing van knoppen maken een handig gebruik mogelijk zond

4NLGebruiksomgevingWindowsBesturingssysteem: Microsoft® Windows® XP Service Pack 3 (32bit/64bit)Microsoft® Windows Vista® Ultimate/Enterprise/Busines

5NLOverzicht van onderdelen1 Ingebouwde microfoon2 Driekleurige opname-LED (rood, groen en blauw)3 Led Opname invoegen (groen)4 Knop Volume omlaag5 Kn

6NLSpecificaties4 Externe afmetingen:154 mm × 44,6 mm × 31,6mm (zonder uitstekende delen)4 Gewicht:201g(DR-1200), 183g(DR-2100), 201g(DR-2200), 206g(

INSTRUKCJA OBSŁUGIDIRECTRECDziękujemy za zakup cyfrowego DIRECTREC Olympus. Prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcjiw celu uzyskania informacji o

5ENIdentification of parts1 Built-in microphone2 Recording three color LED (red, green and blue)3 Insert Recording LED (green)4 Volume down button5 Vo

2PLWprowadzenie• Treść tej instrukcji może w przyszłości ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Aby uzyskać najnowsze informacje dotyczące pr

3PLGłówne cechyTen produkt jest wyposażony w następujące funkcje.s Nowa konstrukcja i rozmieszczenie przycisków umożliwia regulację za pomocą jednej r

4PLŚrodowisko pracyWindowsSystem operacyjny: Microsoft® Windows® XP Service Pack 3 (32-bitowy/64-bitowy)Microsoft® Windows Vista® Ultimate/Enterprise

5PLNazwy elementów1 Wbudowany mikrofon2 Trójkolorowy wskaźnik LED nagrywania (czerwony, zielony i niebieski)3 Wskaźnik LED wstawiania nagrania (zielon

6PLDane techniczne4 Wymiary zewnętrzne:154 mm × 44,6 mm × 31,6 mm (bez elementów wystających)4 Waga:201g(DR-1200), 183g(DR-2100), 201g(DR-2200), 206g(

BRUKSANVISNINGDIRECTRECTack för att du valde Olympus DIRECTREC. Läs dessa anvisningar för informationom hur du använderprodukten korrekt och säkert.Ha

2SVIntroduktion• Innehållet i detta dokument kan ändras i framtiden utan förbehåll.Kontakta en auktoriserad återförsäljare eller Olympus kundservice

3SVHuvudfunktionerDenna produkt har följande egenskaper.s Ny design och placering av knapparna gör att man kan styra med en hand utan att behöva kontr

4SVDatormiljöWindowsOperativsystem: Microsoft® Windows® XP Service Pack 3 (32bitars/64bitars)Microsoft® Windows Vista® Ultimate/Enterprise/Business S

5SVIdentifikation av delar1 Inbyggd mikrofon2 Inspelning tre färger lysdiod (röd, grön och blå)3 Infoga inspelning lysdiod (grön)4 Sänka volym-knapp5

6ENSpecifications4 External dimensions:154 mm × 44.6 mm × 31.6 mm (without protrusions)4 Weight:201g(DR-1200), 183g(DR-2100), 201g(DR-2200), 206g(DR-2

6SVSpecifikationer4 Yttre mått:154 mm × 44,6 mm × 31,6 mm (utan utstickande delar)4 Vikt:201g(DR-1200), 183g(DR-2100), 201g(DR-2200), 206g(DR-2300)4 K

MEMO

MEMO

OLYMPUS IMAGING CORP.Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku,Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111http://www.olympus.comO

E1-BS0796-01AP1106

MODE D’EMPLOIDIRECTRECMerci d’avoir porté votre choix surcet Olympus DIRECTREC numérique.Lisez ce mode d’emploi pour les informations concernant l’uti

2FRIntroduction• Le contenu de ce document peut être modifié sans préavis. Veuillez contacter un revendeur Olympus agréé ou le centre de service aprè

3FRCaractéristiques principalesCe produits possède les caractéristiques suivantes.s Un nouveau design et un nouvel emplacement des touches permettent